冯宪珍、韩童生领衔主演
俄罗斯经典爱情喜剧

话剧《办公室的故事》

俄罗斯经典电影唤醒几代中国人时代记忆
单身男女冷办公室里演绎幽默爱情故事
冯宪珍×韩童生老搭档舞台聚首再度飙戏
俄罗斯主创班底带来最原汁原味俄式舞台

编剧：埃米尔·布拉金斯基（俄）

埃利达尔·梁赞诺夫（俄）

导演：亚历山大·库金（俄）

领衔主演：冯宪珍 韩童生

联合出品：
北京本末国际文化艺术中心
北京魔笛公元文化传媒有限公司
北京希肯琵雅国际文化发展有限公司

【剧情简介】
莫斯科某统计局大龄未婚的女局长卡卢金娜，工作能力极强，个性却严肃古板令人生畏，36岁的年纪却依然过着单身生活。卡卢金娜部门的统计员诺沃谢利采夫，工作勤恳，谨小慎微，被刚到统计局担任副局长的老同学萨莫赫瓦洛夫怂恿，要他向卡卢金娜献殷勤，以获得处长的空缺。就这样，两个性格迥异的中年单身男女，在一连串啼笑皆非的误会中，渐渐萌生了微妙的情愫。而此刻，与诺沃谢利采夫产生矛盾的副局长，却告诉卡卢金娜对方接近她只是为了谋求升职……

“我们这个城市，人山人海，汽车络绎不绝，人人忙着赶路，像是要迟到了一样，处处人碰人，车挨车，样样都排队。尽管这样，我还是爱我的城市，这是一座美好的城市。”——诺沃谢利采夫

【剧目看点】
1．高级幽默成就“不一样”的爱情喜剧
话剧《办公室的故事》以女上司和男下属的办公室恋情为主线，通过剧中人强烈的性格反差和针锋相对的言语，营造出极具智慧和妙趣的喜剧效果，让人在连番的笑声中深受触动。这部洋溢着乐观精神的办公室爱情作品，截然不同于当下流行的“快消式爱情”和“都市爆笑喜剧”，既有符合当代人娱乐精神的“高冷吐槽”，又有机缘巧合下喜感十足的热闹场面，还饱含着前苏联时代所特有的真挚和含蓄，细腻的展现出中年男女之间的浪漫情感。剧中的言辞机锋，亦是尽显冷幽默的妙处，让人在忍俊不禁的同时又为充盈其间的乐观态度所触动，可谓一部暖心又智慧的生活哲理喜剧。

2．俄罗斯经典作品中文版首演，唤醒几代人的时代记忆
拍摄于1977年的前苏联电影《办公室的故事》，是根据话剧剧本《同事》改编，由著名导演梁赞诺夫执导的喜剧故事，也是那个时代当之无愧的经典之作。1985年《办公室的故事》的译制片在中央电视台播出并一再重播，以独特的冷幽默风格和浓厚的苏联情怀风靡全国，堪称是几代中国人的时代记忆。
三十多年过去，电影《办公室的故事》依然是许多人心中难以磨灭的情怀。为了让那些曾经的观众重圆这一场温情脉脉的旧梦，在剧本创作完成40余年后，中文版舞台剧将于2015年12月在北京保利剧院首演。

3．冯宪珍×韩童生，话剧黄金搭档舞台再度飙戏
几乎所有看过电影《办公室的故事》的人，都会对片中极其贴合人物形象的中文配音留下深刻的印象。其中给女主角卡卢金娜配音的，便是实力派演员冯宪珍。当年，冯宪珍以声音生动地塑造出一位性格古板严肃、不苟言笑的大龄单身女局长。而近几年在戏剧以及影视领域频繁给观众带来惊喜的韩童生，作为冯宪珍在中国国家话剧院的同事，也是一位众所周知的实力演技派，塑造了众多精彩的艺术形象。
1987年，文兴宇导演的前苏联喜剧《命运的拨弄》在中国上演，促成了冯宪珍和韩童生两位实力演技派在话剧舞台上第一次结缘，由此被称为话剧领域的黄金搭档。如今中文版话剧《办公室的故事》在国内首次上演，便力邀有着丰富舞台表演经验的冯宪珍出演女局长卡卢金娜，与韩童生一起演绎这段“不是冤家不聚头”的办公室爱情故事，力图重现两位演技派同台飙戏的精彩时刻。

4．俄罗斯创作团队带来原汁原味俄式舞台风情
为了突出《办公室的故事》的怀旧主题，真实还原剧中浓郁的俄罗斯氛围，创作团队特别邀请了俄罗斯的导演亚历山大·库金和舞美/服装设计基里尔·丹尼洛夫来华，与冯宪珍、韩童生等出色的中国演员一起完成话剧《办公室的故事》的艺术创作。剧中独特的俄式冷幽默、以及原电影使用的经典苏联音乐，都将在舞台上一一再现，向观众呈现一版原汁原味的俄罗斯风情舞台作品。

5．在怀旧中关注当代人情感世界
与以往办公室爱情题材所表现出的娱乐化倾向不同，《办公室的故事》讲述了男女主人公在孤独中的相遇并相知，细腻展现出浪漫而世俗的爱情故事。
剧中的几对男女，一方面背负着现实生活所赋予的责任，似乎早已变得安分守己。另一方面却在精神尤其是感情方面，潜藏着一颗躁动不安的心灵。当代人的情感，内敛背后潜伏着憧憬，沉稳之下隐藏着冲动。女局长与男下属的相遇和相知，如同两个孤独者在喧嚣中终于找到了彼此，虽有坎坷却也满溢着平凡的幸福。这种颇具怀旧感的情感状态，与当今快消品一般的情感文化形成了鲜明反差，既是对那个时代浪漫情怀的致敬，也充满了反思精神。

【编剧：艾利达尔·梁赞诺夫（俄）】
梁赞诺夫是苏联、俄罗斯电影导演，也是电影《办公室的故事》导演/编剧。有“喜剧教父”之称。
至今在中国上映的俄罗斯影片里，没有人能在数量上打破他的记录。艾利达尔·梁赞诺夫凭借影片轻松的幽默形式和针砭时弊的深刻内涵赢得了观众，是当今俄罗斯最受欢迎的电影导演之一。

【导演：亚历山大·库金（俄）】
雅罗斯拉夫尔剧院导演、领导人之一，享有俄罗斯人民艺术家称号。
库金是俄罗斯戏剧导演、戏剧学者。现居雅罗斯拉夫尔，他也是俄罗斯社科院院士候选人、国际儿童剧院协会俄罗斯分会代表。获得斯坦尼斯拉夫斯基国际戏剧奖，曾七次因杰出的艺术成就获得由演员菲德尔·沃尔科夫命名的戏剧奖（菲德尔·沃尔科夫是俄罗斯历史上留下记载的第一位皇家御用演员，雅罗斯拉夫尔人）。
导演作品：《罗密欧与朱丽叶》、《塔尔丢夫》、《屈打成医》、《鲍里斯·戈东诺夫》、《钦差大臣》、《沙皇费多尔·伊万诺维奇》、《村中一月》、《在底层》等。

【舞美／服装设计：基里尔·丹尼洛夫（俄）】
现任莫斯科维达格尼剧院首席设计师。曾在基洛夫斯克的斯帕斯基街青年剧院和雅罗斯拉夫尔的国立青年剧院担任首席设计师。获得由菲德尔·沃尔科夫命名的戏剧奖（菲德尔·沃尔科夫是俄罗斯历史上留下记载的第一位皇家御用演员，雅罗斯拉夫尔人）舞美设计奖得主。
他至今参与过50余部戏剧作品的创作，设计风格独树一帜，其作品受邀参加各大艺术节。
代表作品：《夜路》、《最后一代》、《金银岛》、《沙皇费多尔·伊奥诺维奇》、《钦差大臣》、《在底层》、《鲍里斯·戈东诺夫》等。

【领衔主演：冯宪珍  韩童生】
冯宪珍
中国国家话剧院国家一级演员。中国戏剧梅花奖、中国话剧金狮奖得主。
代表作品：话剧《命运的拨弄》、《老妇还乡》、《青春禁忌游戏》、《死无葬身之地》；电视剧《爱你没商量》、《夫妻十年》；配音作品电影《办公室的故事》、电视剧《神探狄仁杰》等。

韩童生
中国国家话剧院国家一级演员。中国戏剧梅花奖、中国话剧金狮奖得主。
代表作品：话剧《命运的拨弄》、《生死场》、《老妇还乡》、《死无葬身之地》；电影《当梦想照进现实》、《飞越老人院》、《十二公民》；电视剧《大丈夫》、《虎妈猫爸》、《红高粱》等。

【主演：杨雪 李倩】
杨雪
舞台剧演员，毕业于中央戏剧学院表演系，多年来致力于舞台剧表演，长期与表演工作坊赖声川老师合作，主演其话剧作品演出场次达百场。
代表作品：话剧《如梦之梦》、《海鸥》、《暗恋桃花源》、《他和他的两个老婆》、《切格瓦拉》、《迷宫》；电视剧《幸福满堂》等。

李倩
青年舞蹈家，素有“中国第一软”的称誉。曾代表中国参加2004雅典奥运会闭幕式表演，并出访英国、瑞士、意大利、西班牙等国家做文化交流，摘取包括中国舞蹈界最高奖“桃李杯”金奖等多个奖项。多次在中央台春节晚会及华表奖、金鸡奖等大型文艺演出上表演。
代表作：《龙凤呈现》、《飞舞迎春》等。