“无问中西”姊妹篇 II
音乐剧场《赵氏孤儿》（亚洲首演）
Music Theatre 21st Century Staging of a Chinese Tale
“The Orphan of Zhao” (Asia Premiere)
票价 / Ticket (RMB): VIP 880 / 380 / 180 / 80
l  此演出1.2米以下儿童谢绝入场
剧照.jpg

介绍：
继 2002 年第六届北京国际音乐节推出“中国概念”伊始，在 BMF 的舞台上 陆续呈现了当代作曲家郭文景歌剧《夜宴》《狂人日记》《诗人李白》和周龙歌 剧《白蛇传》等作品 。今年音乐节推出的《霸王别姬》与《赵氏孤儿》为姊妹篇。 BMF 在弘扬中国传统文化的同时，更加注重作品的 “珠联璧合、中西比翼”。《赵 氏孤儿》（英文版）由陈士争导演改编自原作纪君祥同名杂剧作品，于 2003 年在 美国林肯中心艺术节首演。此次在音乐节舞台上呈现的这部剧目，主创均来自于 美国林肯剧院优秀的团队，演员阵容更有荣获“托尼奖最佳音乐奖”的美国演员 及音乐家大卫·帕特里克·凯利和曾出演过多部耶鲁话剧团作品的优秀演员、歌 手罗伯·坎贝尔等。该剧讲述了发生在公元七世纪，关于牺牲与复仇、集人性中 杀戮和美好于一身的英勇壮烈的历史故事。用西方音乐讲述中国故事，西方演员 模仿传统的中国表演风格，陈士争导演用独特的视角和手法呈现新型的戏剧作品， 而非简单地复述历史，创造出既非传统的中国戏曲、也非传统的西方歌剧，让古 老的传统风格演化成现代的西方艺术语汇，每一个细节表达都折射出作品的魅力， 同时，又不失去平凡生活的真实性，为美好的社会礼仪与秩序发声。
陈士争.jpg
导演：陈士争

改编/导演：陈士争│编剧：大卫·格林斯潘│作曲/歌词：史提芬·麦瑞特
舞美/视频设计：彼得·尼格里尼│灯光设计：斯考特·泽林斯基
服装设计：安妮塔·亚维奇│音乐总监/配器/配乐：麦克·史密斯
音响设计：洪伊俊
程婴：罗伯·坎贝尔│屠岸贾：大卫·帕特里克·凯利
韩厥/公孙杵臼：马丁·索拉│公主/孤儿：米娅·麦斯特罗

Chen Shi-Zheng, conception & director │David Greenspan, playwright
Stephin Merritt, composer & lyricist│Peter Nigrini, set & video design
Scott Zielinski, lighting design │Anita Yavich, costume design
Mike Smith, music director, arrangements & orchestrations
Hung Yi-Chun, sound design
Cheng Ying Rob Campbell │Tu An-Gu David Patrick Kelly
Han Jue & Gongsun Chu-Jiu Martín Solá │Princess Orphan Mía Maestro